Webマガジン Bohemian Presents

先鋭的音楽生活 Part-005

訳詞・ライナーノーツを手がける翻訳家の仕事を探る

ゲスト：武内　邦愛　（たけうち　くにちか）
1952年４月10日　福岡市生まれ
1975年より、主に洋楽・ロック関係の翻訳（レコード・CD の歌詞対訳、資料翻訳、ビデオの字幕など）に携る。89年、バリ島ウブッド村に住む中部ジャワ出身の画家マディ・クルトネゴロとの出会いをきっかけに同氏の著作「スピリット・ジャーニー」(1990年)と「ウブッド十字路の番人」（1997年　共にアートダイジェスト社）の翻訳、出版を果たす。その他にガルーダ・インドネシア航空の日本語版機内誌のライター等も経験。バリ芸能研究会会員。

40年間ロックを中心とした洋楽を聴きを聴き、20年ものあいだ音楽関係の翻訳に取り組んでいる武内邦愛氏。歌詞の翻訳だけでも1000枚は下らないという。

翻訳の仕事で一番苦労するのが作者のイメージを大切にするという事。日本語にして分かりやすい歌詞の内容なら良いが、感覚的な散文のような歌詞の場合単語としてもつかみにくい部分が出てくる。そう言う場合は作者に直接聞きに行きたくなってしまうと言う。

歌詞を翻訳すると言う事は英語のリズムをしっかりつかみ取り、二重にも三重にも奥の深さを表現されている場合、日本語にどのように置き換えていくのかがカギになる。

Aliceとの付き合いは長く、やはり音楽を中心にした良い友だ。時には全く違う音を聞きながら、それによりお互いに刺激し合い影響され幅の広い音楽を聴く事が出来ている。武内氏がポリドールの仕事をするようになったのもAliceがポリドール関係のデザインをしていたおかげもある。

前編はAliceとの交友、後編は訳詞の仕事を語ってもらった。

スピリット・ジャーニー―バリの大地からの... マディ・クルトネゴロ武内邦愛 (単行本 - 1990/7)
ウブッド十字路の番人―バリ島今昔譚マディクルトネゴロ、Madi Kertonegoro、武内邦愛 (単行本 - 1997/4)

◇番組中に出てくるロックグループ資料◇

注意ーリンク先はYouTube等外部にあるため削除されてしまう可能性があります

●David Bowie
カウンターカルチャーのカリスマとしての地位を築き、その後様々な変化を見せ現在でもファンは多い。映画でも活躍し「20世紀で最も影響力のあるアーティスト」と言われている。
David Bowie - Five Years Live 1972（ジギースターダストの一曲目）

http://www.youtube.com/watch?v=louXPUW7tHU

David Bowie - Ziggy Stardust (Live in Hammersmith 1973)

http://www.youtube.com/watch?v=QDoW1vFLJp4&feature=related